1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:01:32,250 --> 00:01:35,916 Jedan, dva, tri! 4 00:01:43,103 --> 00:01:46,333 Još dva! Jedan, dva, tri. 5 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 Posljednji! Jedan, dva, tri. 6 00:02:04,750 --> 00:02:07,749 I diši. 7 00:05:14,342 --> 00:05:20,440 - To je mnogo novca. - I šta morate učiniti za to? 8 00:05:20,916 --> 00:05:25,416 Mora biti odobreno. i bit će to mnogo posla. 9 00:05:25,506 --> 00:05:29,719 Dakle, ima ta stvar... Nisam siguran. Trebam li nešto reći ili ne? 10 00:05:29,746 --> 00:05:32,700 jer sam ga mogla začarati. Postoji ovaj projekat 11 00:05:33,416 --> 00:05:36,213 i ako sve bude u redu, 12 00:05:36,753 --> 00:05:37,916 To bi bilo zaista sjajno. 13 00:05:39,041 --> 00:05:42,708 On je tako nervozan, da se previše boji bilo šta reći. 14 00:05:42,888 --> 00:05:46,208 Da, jer ako ne uspije. Moram svima reći. 15 00:05:46,291 --> 00:05:48,791 Da, bolje je. ako to zasad zadržimo za sebe. 16 00:05:48,875 --> 00:05:51,957 Ako sve bude u redu, Imat ćemo pristojan odmor. 17 00:05:52,541 --> 00:05:55,077 Imaš nekoliko slobodnih dana, zar ne? 18 00:05:55,102 --> 00:05:57,413 Ne ove, nego iduće godine. 19 00:05:58,500 --> 00:06:00,041 Ovo ljeto imam malo slobodnog vremena. 20 00:06:00,066 --> 00:06:03,070 jer je sveučilište zatvoreno a djeca su na odmoru. 21 00:06:03,095 --> 00:06:06,516 Tako da ću provesti nekoliko mjeseci u Gijonu sa svojom obitelji. 22 00:06:06,541 --> 00:06:07,791 Ne želi me povesti sa sobom. 23 00:06:08,250 --> 00:06:10,183 - Ne vjerujem ti. - Ona to ne želi. 24 00:06:10,208 --> 00:06:12,460 - Što si učinio? - Baš si idiot! 25 00:06:12,485 --> 00:06:15,799 Mora raditi. Dakle, dolazi samo na vjenčanje. 26 00:06:15,824 --> 00:06:18,432 Rekao sam ti za vjenčanje, zar ne? 27 00:06:18,457 --> 00:06:19,696 Vjenčanje mojih prijatelja. 28 00:06:19,721 --> 00:06:23,008 Za ovo postoji nekoliko slobodnih dana. 29 00:06:23,750 --> 00:06:26,291 Dakle, pokušat ćemo. Iskoristite to maksimalno. 30 00:07:05,291 --> 00:07:11,708 - Želiš li tost? - Ne, već imam nešto. 31 00:07:20,750 --> 00:07:23,291 Svakome svoje. 32 00:07:24,000 --> 00:07:27,666 Koliko je sati? 33 00:07:30,166 --> 00:07:33,541 - Pušim napolju, u redu? - I ti bi trebao/trebala. 34 00:07:41,149 --> 00:07:43,206 - Još uvijek imaš ključ, zar ne? - da 35 00:07:43,231 --> 00:07:45,397 - Sad, sljedeće sedmice... - Trebam li to zadržati? 36 00:07:45,422 --> 00:07:49,408 Da, onda možeš, kada pokupiš svoje stvari. 37 00:07:49,433 --> 00:07:50,433 Proklet bio! 38 00:07:51,750 --> 00:07:52,958 Htio sam te pitati, 39 00:07:52,983 --> 00:07:55,150 kada si odsutan/na, dok sam u Asturiji? 40 00:07:55,291 --> 00:07:59,083 - Ne, ne, pa... - U suprotnom, on bi mogao imati ključ. 41 00:07:59,108 --> 00:08:02,983 Da, daj joj to. i ona može da se brine o njoj. 42 00:08:03,125 --> 00:08:04,916 - SZO? - Milkie, tvoja djevojka. 43 00:08:04,941 --> 00:08:06,155 Super! 44 00:08:06,180 --> 00:08:10,311 - Slatka je. - Samo joj daj malo vode. 45 00:08:10,336 --> 00:08:13,791 Uzeću jednu od tvojih majica. tako da može osjetiti miris. 46 00:08:14,289 --> 00:08:16,039 U redu, pokušaću. 47 00:08:16,064 --> 00:08:18,195 Ili joj jednostavno dam nešto da pojede i odem. 48 00:08:18,220 --> 00:08:22,053 Dobro je, dobro je. 49 00:08:22,910 --> 00:08:26,666 Mislio/la sam da mogu. ostavi moje stvari tamo 50 00:08:27,146 --> 00:08:30,166 tako da ako nešto pođe po zlu, onda se ne moram toliko kretati. 51 00:08:30,191 --> 00:08:32,141 Zadržavam sobu za sebe, za svaki slučaj. 52 00:08:32,166 --> 00:08:34,577 Ne plaši me tako! Volim Lea! 53 00:08:34,608 --> 00:08:36,096 Ne ne ne. 54 00:08:36,121 --> 00:08:37,274 Sve je u redu. 55 00:08:37,299 --> 00:08:40,755 Samo ponekad, kada sam s njim, 56 00:08:40,780 --> 00:08:42,144 Malo se izluđujem. 57 00:08:42,169 --> 00:08:45,908 Selim se sa porodicom. sa mojim partnerom. Ali sve je u redu. 58 00:08:45,933 --> 00:08:49,458 Vjerovatno hoću. Pokupi svoje stvari u septembru. 59 00:08:49,483 --> 00:08:51,983 Ne brini se zbog toga, možete ih tamo ostaviti. 60 00:09:06,000 --> 00:09:09,291 Šta radiš, Leo? 61 00:09:10,059 --> 00:09:12,350 Šta radiš tamo? 62 00:09:12,375 --> 00:09:14,333 Šta se ovdje dešava? 63 00:09:18,327 --> 00:09:19,958 - O duso. - Šta? 64 00:09:19,983 --> 00:09:20,983 Apsolutno ništa. 65 00:09:22,000 --> 00:09:24,927 - Hoću li ti nedostajati? - Toliko. 66 00:09:30,705 --> 00:09:32,996 Veoma, veoma mnogo. 67 00:09:34,000 --> 00:09:37,208 - Moram završiti pakiranje. Moram završiti pakiranje. 68 00:09:51,802 --> 00:09:54,929 Trebam li to spakovati? Ili ga ponijeti sa sobom? 69 00:09:56,748 --> 00:09:58,914 Sačekajte malo. 70 00:09:59,253 --> 00:10:02,166 Mislim da ovdje odgovara, čekaj. 71 00:10:03,541 --> 00:10:05,166 Da vidimo... 72 00:10:12,506 --> 00:10:14,641 Ali tvoja majka želi Treba mi njen auto, zar ne? 73 00:10:14,666 --> 00:10:17,958 Da, ali ne uvijek. Ako dobro isplaniramo... 74 00:10:22,125 --> 00:10:24,208 Ne brini se zbog toga. Ako ne nabavite novi auto 75 00:10:24,416 --> 00:10:26,666 Upravljat ćemo, ali nemoj ga jahati. 76 00:10:39,875 --> 00:10:40,958 U redu, draga moja. 77 00:10:42,250 --> 00:10:43,108 Idem s tobom. 78 00:10:43,133 --> 00:10:45,174 Ne, mogao si dobiti kartu. 79 00:10:45,199 --> 00:10:48,990 - Vozim sam. Mnogo te volim. - I ja tebe volim. 80 00:10:49,995 --> 00:10:51,536 Zabavite se! 81 00:11:45,166 --> 00:11:46,666 Zdravo draga, kako si? 82 00:11:46,750 --> 00:11:48,333 Žao mi je. Da ti nisam ranije pisao/pisala, 83 00:11:48,416 --> 00:11:50,852 Upravo sam stigao/stigla kući, pozdravljen/a, 84 00:11:51,500 --> 00:11:55,333 Raspakovat ću se, a onda Idem malo prileći. 85 00:11:55,358 --> 00:11:57,274 jer sam iscrpljen/a od putovanja. 86 00:11:58,250 --> 00:12:01,541 Onda ću poslati Eleni SMS poruku i 87 00:12:01,625 --> 00:12:04,166 vidi šta on sprema. Dakle, možemo se sresti. 88 00:12:05,500 --> 00:12:07,541 Poslaću ti poruku večeras, 89 00:12:07,625 --> 00:12:09,041 da vas obavijestim i 90 00:12:09,125 --> 00:12:10,416 da vidim kako ti ide. 91 00:12:10,500 --> 00:12:13,041 Volim te! 92 00:12:22,541 --> 00:12:24,291 Zdravo draga, kako si? 93 00:12:24,382 --> 00:12:26,298 Već sam ovdje. 94 00:12:26,375 --> 00:12:29,458 Ne znam da li radiš. 95 00:12:29,541 --> 00:12:34,586 ali ako želiš, možemo popij piće večeras 96 00:12:35,041 --> 00:12:39,291 ili možeš doći po mene i možemo negdje otići. 97 00:12:39,520 --> 00:12:42,409 Javi mi. 98 00:12:42,906 --> 00:12:45,447 Vidimo se kasnije. 99 00:13:54,500 --> 00:13:57,416 - Draga! - Zdravo! 100 00:13:58,256 --> 00:14:00,548 Kako si, prijatelju? 101 00:14:03,875 --> 00:14:06,416 - Izgledaš odlično. - I ti takođe! 102 00:14:07,000 --> 00:14:08,541 - Dobro sam. - Kako si? 103 00:14:08,625 --> 00:14:10,541 Prilično dobro. Idemo! 104 00:14:10,625 --> 00:14:14,184 Moraš mi sve objasniti. 105 00:14:15,500 --> 00:14:17,416 Disertacija dobro napreduje, zar ne? 106 00:14:17,500 --> 00:14:19,833 To je druga priča. 107 00:14:19,916 --> 00:14:22,916 Radim istraživanja i slične stvari, ali ja ne pišem. 108 00:14:23,625 --> 00:14:27,416 Izgleda da ne mogu naći vremena, i tako je to. posljednja godina moje stipendije. 109 00:14:27,500 --> 00:14:30,416 Ali bolje da požurim. 110 00:14:30,541 --> 00:14:33,583 ili sam završio/la. 111 00:14:33,666 --> 00:14:34,778 Vjerujem ti. 112 00:14:34,803 --> 00:14:36,666 Hvala, hvala. 113 00:14:36,750 --> 00:14:39,291 Volio bih da jesam. 114 00:14:39,375 --> 00:14:40,887 Znaš da ti na kraju ćeš isporučiti. 115 00:14:40,912 --> 00:14:42,266 Nisam siguran/sigurna ovaj put. 116 00:14:42,291 --> 00:14:44,833 Iskreno, Nisam uopšte siguran/sigurna. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,916 Pa, ali nećeš. Uradi to sada, zar ne? 118 00:14:48,125 --> 00:14:49,208 Ne, naravno da ne. 119 00:14:49,233 --> 00:14:51,399 Problemi će biti riješeni u septembru. 120 00:14:52,125 --> 00:14:53,513 U avgustu nema problema. 121 00:17:05,791 --> 00:17:11,166 - Vratiću ga, u redu? U redu. 122 00:17:11,466 --> 00:17:13,882 Da, trebali biste. 123 00:17:16,698 --> 00:17:19,215 - Već sam platio/platila. - Već? 124 00:17:20,874 --> 00:17:23,958 - Mislim, hvala. Sljedeći je na moj račun. - Hoće li biti sljedeći put? 125 00:17:26,416 --> 00:17:28,791 Ne znam Kad te vidim u subotu, 126 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 Donijet ću ti bocu jabukovače. 127 00:17:31,816 --> 00:17:34,982 - Izlazim sa djevojkama. - Subota? 128 00:17:35,007 --> 00:17:37,083 Petak ili subota. 129 00:17:37,166 --> 00:17:41,166 Želio/željela bih provesti dan sa svojom majkom. 130 00:17:41,250 --> 00:17:45,291 Samo nas dvoje. Provedite neko vrijeme zajedno. 131 00:17:48,125 --> 00:17:50,708 Ali izlazim s njima. Ili petak ili subota. 132 00:17:50,791 --> 00:17:52,791 Onda mi javi. 133 00:17:53,291 --> 00:17:55,708 - Opet treniraš? - Trening? 134 00:17:56,250 --> 00:17:59,583 - Da, treniram djecu. - Zaista? 135 00:18:00,875 --> 00:18:04,791 Kako se snaći u Madridu sa 800 eura mjesec? 136 00:18:05,000 --> 00:18:06,416 Pa, da, vidim. 137 00:18:10,250 --> 00:18:12,666 Kako su tvoji roditelji? 138 00:18:14,291 --> 00:18:15,666 Dobro, kao i uvijek. 139 00:18:16,375 --> 00:18:18,958 Odsutni su već mjesec dana, 140 00:18:20,166 --> 00:18:21,416 kao i uvijek. 141 00:18:21,441 --> 00:18:23,399 Još uvijek živiš s njima, zar ne? 142 00:18:23,750 --> 00:18:27,416 Da, gledao/la sam stanove, ali sve je tako skupo. 143 00:18:27,441 --> 00:18:30,024 Parkiram se. 144 00:18:31,500 --> 00:18:34,346 I znam da u Madridu sve je mnogo skuplje, 145 00:18:35,166 --> 00:18:37,791 Ali brojke se ne poklapaju. 146 00:18:38,500 --> 00:18:40,980 Ali još uvijek imaš svoj stari posao, zar ne? 147 00:18:42,375 --> 00:18:46,541 Da, da, i odlično je. Poštuju radno vrijeme, 148 00:18:46,566 --> 00:18:51,870 Izgleda kao da je to danas gotovo privilegija, ali i dalje si to ne mogu priuštiti. 149 00:18:52,819 --> 00:18:56,069 možda možeš, jer dijeliš račune 150 00:18:56,500 --> 00:18:58,666 a to olakšava stvari, zar ne? 151 00:19:01,250 --> 00:19:04,620 Da, dijelim troškove. 152 00:19:06,125 --> 00:19:07,166 Ko ti je to rekao? 153 00:19:07,916 --> 00:19:10,541 Instagram. 154 00:19:13,500 --> 00:19:15,681 Hej, još uvijek pecaš? 155 00:19:18,125 --> 00:19:19,791 Još uvijek idem na pecanje, da. 156 00:19:20,162 --> 00:19:21,703 - Šta? - Ništa. 157 00:19:22,666 --> 00:19:27,041 Rekla bih dva: jedan s feministkinjama i jedan s Nigerijcima. 158 00:19:27,541 --> 00:19:29,916 Grad koji vjeruje u jednaka prava između žena i muškaraca, 159 00:19:30,166 --> 00:19:33,916 ko vjeruje u integraciju i otvara vrata, 160 00:19:34,000 --> 00:19:37,916 ne može dozvoliti tako nešto. 161 00:19:38,365 --> 00:19:41,541 A posljednjih godina, glasovi, 162 00:19:42,750 --> 00:19:45,166 koji zahtijevaju kraj borba bikova u Gijonu, 163 00:19:45,250 --> 00:19:48,833 Postajalo je sve glasnije i glasnije. 164 00:19:48,915 --> 00:19:52,083 Ne želim da se vratim u Madrid. 165 00:19:52,116 --> 00:19:55,791 - Ali znaš, zar ne? - Ovo je prvi, zar ne? 166 00:19:55,875 --> 00:19:57,333 Da, koliko želiš? 167 00:19:57,416 --> 00:20:00,791 - Molim te, nemoj to prosipati po meni! - Komad po komad. 168 00:20:00,816 --> 00:20:03,357 Pazi, proliće to po meni. 169 00:20:03,625 --> 00:20:07,350 Ali dosta! 170 00:20:07,375 --> 00:20:10,791 - Ovo je za Anu. - Ovo je previše. 171 00:20:17,600 --> 00:20:22,100 Nije previše za mene. 172 00:20:22,125 --> 00:20:25,041 Spremna je za zabavu! 173 00:20:26,416 --> 00:20:29,166 U redu, dosta je! 174 00:20:29,250 --> 00:20:33,732 Je li to u redu s vama, moja gospođo? 175 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 O, moj Bože. 176 00:20:37,750 --> 00:20:40,041 Ukusnije je nego u Madridu, zar ne? 177 00:20:40,125 --> 00:20:41,916 Nikad ne pijem cider u Madridu. 178 00:20:42,000 --> 00:20:44,416 - Veliko ili malo? - Manji. 179 00:20:44,500 --> 00:20:46,833 Pripazi na moju torbicu na trenutak, hoćeš li? 180 00:20:59,125 --> 00:21:03,041 Zdravo draga! Žao mi je što nisam pisala. ali sam se morala super brzo obući, 181 00:21:03,125 --> 00:21:05,666 jer su djevojke zvale. Nisam htio/htjela danas izaći, 182 00:21:06,250 --> 00:21:10,333 ali smo završili u Cimadevilli i pio jabukovaču 183 00:21:10,500 --> 00:21:14,291 i zaista uživam u tome. Prošlo je mnogo vremena. 184 00:21:14,375 --> 00:21:17,041 i zaista uživam u tome. 185 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 Hajde da razgovaramo sutra. 186 00:21:19,250 --> 00:21:22,541 ali kako si Kako stvari stoje na poslu? 187 00:21:22,791 --> 00:21:26,458 Nisam te ranije pitao/pitala. pa mi javi 188 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 kada ovo dobiješ. 189 00:21:36,916 --> 00:21:38,958 Subota mi je bila slobodan dan. i nismo išli na plažu. 190 00:21:40,375 --> 00:21:43,791 - Čekaš li na plaži? - Šteta, vi ste mi jedini prijatelji... 191 00:21:43,875 --> 00:21:46,208 I nisi ga pozvao/la? 192 00:21:47,764 --> 00:21:50,139 Ne ignorišite dječaka. 193 00:21:50,671 --> 00:21:52,962 Ne ignorišem to. 194 00:21:55,225 --> 00:21:57,600 On je ovdje pravi pobjednik, 195 00:21:57,625 --> 00:21:59,666 Čak ima i posao. 196 00:22:00,541 --> 00:22:02,083 Ovaj je za mene. 197 00:22:02,166 --> 00:22:05,666 Imao si jedan, zar ne? 198 00:22:12,250 --> 00:22:16,083 Sipaj joj jednu. 199 00:23:39,375 --> 00:23:40,291 Šta radiš tamo? 200 00:23:40,316 --> 00:23:43,857 - Pao je. - Naravno da jeste. 201 00:23:44,250 --> 00:23:47,416 - Pažljivo, u redu? - Ovaj kupaći kostim... 202 00:23:47,750 --> 00:23:49,708 - Da? - Gdje si to nabavio/la? 203 00:23:49,791 --> 00:23:51,416 Šta ti misliš? 204 00:23:53,500 --> 00:23:55,666 Iz prodavnice, odakle drugdje? 205 00:23:55,899 --> 00:23:59,315 Osim što i moja majka ima jedan, iz vremena kada je još bila sama. 206 00:24:00,182 --> 00:24:02,498 Ti si pravi idiot, jesi li svjestan toga? 207 00:24:02,523 --> 00:24:06,945 Sad je na mene red. Skini majicu. 208 00:24:07,416 --> 00:24:08,541 - Jesi li siguran/sigurna? - Da, naravno. 209 00:24:08,566 --> 00:24:10,076 - Hajdemo plivati. - Skini majicu. 210 00:24:10,101 --> 00:24:11,916 Prvo idemo plivati. 211 00:24:12,000 --> 00:24:14,541 Da, u redu. Onda ću to uraditi. 212 00:24:14,566 --> 00:24:15,232 Moj način. 213 00:25:24,875 --> 00:25:27,541 - Sranje! - Hajde, možeš ti to. 214 00:26:03,663 --> 00:26:07,371 Dakle, čekam trideset sekundi. Jesam li bio lijevi ili desni? 215 00:26:07,396 --> 00:26:09,813 - lijevo. - Ja ću lijevo, ti desno. 216 00:26:11,625 --> 00:26:17,597 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 217 00:26:18,625 --> 00:26:23,100 šest, sedam, osam, dvadeset devet, 218 00:26:23,125 --> 00:26:26,416 Vidimo se uskoro, u redu? ...dvadeset sedam, četrdeset dva. 219 00:26:51,000 --> 00:26:52,791 Šta misliš o tome? Je li to u redu? 220 00:26:52,875 --> 00:26:56,166 Zašto to ne odložimo? 221 00:26:57,500 --> 00:27:02,083 Ako to uradimo ovako... 222 00:27:02,166 --> 00:27:05,666 Da, to izgleda dobro. 223 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 Prošlo je mnogo vremena. 224 00:27:11,284 --> 00:27:13,576 - Da. - Da. 225 00:27:14,625 --> 00:27:17,791 Ali sada smo ovdje. i to je ono što je bitno, zar ne? 226 00:27:41,375 --> 00:27:43,708 - Jebeno si sjajan/fantastična. - Sada. 227 00:27:44,125 --> 00:27:45,291 to si ti 228 00:27:47,000 --> 00:27:50,541 Ne znam Više ne vidim sebe u njima. 229 00:27:51,000 --> 00:27:53,541 Hajde, to je tako tipično od tebe. 230 00:27:53,625 --> 00:27:55,776 Uvijek sam govorio/govorila. trebao bi biti umjetnik, 231 00:27:56,125 --> 00:27:58,583 pogotovo sada, kada vidim koliko si bolji postao/postala. 232 00:27:59,414 --> 00:28:02,164 I uvijek sam govorio, Trebao si završiti fakultet. 233 00:28:02,500 --> 00:28:04,833 - Nisam to očekivao/la. - Hvala vam. 234 00:28:05,625 --> 00:28:08,708 Vidiš li? Koliko smo pažljivi jedni prema drugima? 235 00:28:09,297 --> 00:28:12,450 I dobro, Možete zarađivati ​​za život kao hemičar 236 00:28:12,475 --> 00:28:14,766 ali kao slikar... 237 00:28:14,791 --> 00:28:16,708 Takođe i kao slikar. 238 00:28:16,733 --> 00:28:18,095 Ali to je mnogo teže. 239 00:28:18,120 --> 00:28:20,019 Teško, ali ne i nemoguće. 240 00:28:20,044 --> 00:28:22,383 Ima slikara na svijetu, zar ne? 241 00:28:22,408 --> 00:28:24,449 Da, ali... ne znam... 242 00:28:24,480 --> 00:28:26,832 To je nešto što povezujem s boravkom ovdje. da sam ovdje. 243 00:28:26,857 --> 00:28:30,027 U Madridu ne slikam, ne crtam. Ništa od toga ne radim. 244 00:28:34,625 --> 00:28:37,583 Onda ostani ovdje. 245 00:28:40,018 --> 00:28:42,881 Dobro, od čega ćemo onda živjeti? 246 00:28:42,906 --> 00:28:44,364 Hoćeš li platiti za sve? 247 00:28:44,625 --> 00:28:45,958 - da - U redu. 248 00:28:46,416 --> 00:28:49,916 Bit ćemo siromašni, ali sretni. 249 00:28:50,500 --> 00:28:52,291 Pojest ćemo puno riže. 250 00:28:52,581 --> 00:28:54,539 I tjestenina sa paradajz sosom ja tuna. 251 00:29:23,579 --> 00:29:25,870 U redu, u redu. 252 00:29:26,375 --> 00:29:30,193 Upravo sam razmišljao o ovom momku, Francuz, 253 00:29:31,574 --> 00:29:33,184 posljednji o kojem si mi pričao/pričala. 254 00:29:33,686 --> 00:29:34,533 - Benoît? - Da. 255 00:29:34,640 --> 00:29:37,497 - Šta? - To je historija. 256 00:29:37,522 --> 00:29:40,439 O, stvarno? 257 00:29:42,125 --> 00:29:44,166 Otišao je. Nismo se čak ni oprostili. 258 00:29:44,191 --> 00:29:46,024 Je li se loše završilo? 259 00:29:46,049 --> 00:29:47,408 Ne, nije loše. 260 00:29:47,433 --> 00:29:49,769 Ni ja ne znam. Upravo je završeno. 261 00:29:49,953 --> 00:29:53,171 Mislio sam da će biti trajno. 262 00:29:53,375 --> 00:29:56,278 I ja također. Nadao/la sam se da hoće. 263 00:29:57,291 --> 00:29:59,166 I pustio je kosu. 264 00:29:59,250 --> 00:30:01,038 Volim to. 265 00:30:01,063 --> 00:30:03,229 Stvarno? Da. 266 00:30:06,375 --> 00:30:10,958 - U redu. - Sviđa mi se. 267 00:30:11,375 --> 00:30:14,208 Pa, gotovo je. Idemo dalje, dragi/draga. 268 00:30:17,000 --> 00:30:19,833 - Nastavi. - da 269 00:30:20,375 --> 00:30:22,041 Da, jasno. 270 00:30:24,625 --> 00:30:26,208 A šta je s tobom? 271 00:30:27,125 --> 00:30:29,541 - A šta je sa mnom? - A šta je s tobom? 272 00:30:29,625 --> 00:30:31,291 Ne, dušo, hajde da pričamo o tebi. 273 00:30:31,375 --> 00:30:33,916 Reci mi više. Šta sam propustio/la? 274 00:31:30,041 --> 00:31:32,166 - Dva diska? I. 275 00:31:32,378 --> 00:31:35,166 - Želiš li hljeba? - U redu. 276 00:31:36,375 --> 00:31:38,458 Gle, tek tako. 277 00:31:38,750 --> 00:31:41,245 Na vrhu šunke. 278 00:31:46,375 --> 00:31:49,416 - I evo ga. - Pažljivo, nemoj ga ispustiti! 279 00:31:50,317 --> 00:31:53,791 - Otpašće. - Da. 280 00:31:55,250 --> 00:31:57,166 Elena će večeras dobro spavati. 281 00:31:57,250 --> 00:31:59,958 Ona je zaista dobra u tome, zabavljajući se. 282 00:32:03,916 --> 00:32:05,833 Evo ih dolaze. 283 00:32:06,272 --> 00:32:07,605 Ko nedostaje? 284 00:32:07,750 --> 00:32:09,666 Niko drugi ne nedostaje, zar ne? 285 00:32:10,320 --> 00:32:12,486 Alicia i Sara također dolaze. 286 00:32:14,250 --> 00:32:15,916 Znate li ih? 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,416 Imam osjećaj. Negdje sam ih već vidio/vidjela, 288 00:32:18,441 --> 00:32:19,607 na nekoj zabavi ili tako nešto. 289 00:32:31,934 --> 00:32:33,600 Ništa se nije desilo između nas. 290 00:32:33,625 --> 00:32:35,866 To je dug put. 291 00:32:35,891 --> 00:32:37,491 Išao sam autobusom. 292 00:32:43,375 --> 00:32:45,416 Ovo nije Camino de Santiago! 293 00:32:45,875 --> 00:32:48,208 Kako flertuješ sa planinarom? ne sljedeći put. 294 00:32:48,291 --> 00:32:52,416 Poznajem ljude. koji to rade automobilom. 295 00:32:52,541 --> 00:32:56,291 - Pa, uzela je autobus. - Išao sam autobusom. 296 00:32:56,875 --> 00:32:58,666 Ali nismo se čak ni poljubili niti bilo šta slično. 297 00:32:58,750 --> 00:33:03,291 Ali dušo, Zašto jednostavno ne odeš na Tinder? 298 00:33:19,243 --> 00:33:22,326 - Kako si, draga moja? - Šta radiš ovdje? 299 00:33:22,416 --> 00:33:25,333 - Kako si? - Dobro. 300 00:33:25,500 --> 00:33:28,416 Ali šta se ovdje dešava? Šta radiš ovdje? 301 00:33:30,125 --> 00:33:32,166 S kim si razgovarao/razgovarala? 302 00:33:32,250 --> 00:33:34,541 Šta se ovdje dešava? 303 00:33:34,625 --> 00:33:38,333 Ah, to je bila ona! Sakrio/la si to od mene! 304 00:33:39,625 --> 00:33:40,791 Mogu li te upoznati? 305 00:33:40,875 --> 00:33:41,958 - Ali. - Drago mi je. 306 00:33:43,500 --> 00:33:45,666 Već se poznajete, zar ne? Ne trebam te predstavljati. 307 00:33:46,166 --> 00:33:48,041 Kako si? Ja sam Leo. 308 00:33:48,625 --> 00:33:53,291 - A kako si ti? - Odlično. I izgledaš dobro! 309 00:33:54,500 --> 00:33:56,708 - Želite li piće? - Da, naravno. 310 00:33:57,000 --> 00:33:58,916 Ali, naravno. Poslužite se sami. 311 00:33:59,000 --> 00:34:02,291 - Treba mi jakna. - Jesi li išta jeo/jela usput? 312 00:34:02,812 --> 00:34:03,728 Malo sam gladan/gladna. 313 00:34:04,000 --> 00:34:06,541 A kako si ti? 314 00:34:06,625 --> 00:34:08,041 Torta je dobra. 315 00:34:08,125 --> 00:34:10,291 - Ostaješ ovdje, zar ne? - Da, ostajem. 316 00:34:13,625 --> 00:34:16,666 - Imam prijatelja ovdje. Zove se Mikela. 317 00:34:16,750 --> 00:34:18,666 Mikela, kakvo prekrasno ime! 318 00:34:19,000 --> 00:34:21,541 To je tako kul. 319 00:34:21,625 --> 00:34:26,083 Pokazaću ti sve. 320 00:34:27,166 --> 00:34:31,291 Poslao mi je poruku, da ju je htio iznenaditi. 321 00:34:31,625 --> 00:34:33,916 On je tako fin. 322 00:34:34,000 --> 00:34:36,416 Marta je bila jako iznenađena. 323 00:34:37,041 --> 00:34:39,958 Ona stvarno ludi. 324 00:34:40,041 --> 00:34:42,958 - A ti nisi znao/la za to. - Ne. 325 00:34:43,250 --> 00:34:46,416 Dao bih ti ga. 326 00:34:46,625 --> 00:34:49,541 Ja bih to uradio/uradila. 327 00:36:10,250 --> 00:36:12,218 Ne ovaj, već sljedeći. 328 00:36:12,243 --> 00:36:14,159 - Ovaj? - da 329 00:36:25,429 --> 00:36:27,833 - Zeznuo sam, zar ne? - da 330 00:36:28,822 --> 00:36:31,694 Molim vas, pustite me unutra. 331 00:36:32,750 --> 00:36:34,791 Idemo, idemo. 332 00:36:35,291 --> 00:36:37,291 - Sačuvano. - Idemo. 333 00:36:38,541 --> 00:36:41,458 - Tako je vruće. - Asturija. 334 00:36:44,416 --> 00:36:45,958 Gdje je povjetarac? 335 00:36:46,291 --> 00:36:48,351 Daj joj vremena. 336 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 - Skrenite desno ovdje. - U redu. 337 00:36:56,750 --> 00:36:58,833 Mi smo ovdje. 338 00:36:59,041 --> 00:37:00,791 Skoro godinu dana. 339 00:37:00,998 --> 00:37:02,914 I srećom, zbog njegovog posljednjeg posla 340 00:37:03,577 --> 00:37:05,785 bilo je mnogo gore od ovoga. 341 00:37:06,041 --> 00:37:08,708 Osjećam se ugodno tamo i to je dobra ekipa. 342 00:37:09,625 --> 00:37:11,916 Sve je u redu. Imam posao. 343 00:37:12,000 --> 00:37:13,791 Pa, i ja sam to mislio. 344 00:37:13,816 --> 00:37:17,155 Ljudi koji imaju posao. nema potrebe za žalbom. 345 00:37:17,180 --> 00:37:19,721 Ali zavisi od posla, zar ne? 346 00:37:20,000 --> 00:37:22,666 Ako imaš loš posao, Imate pravo da se žalite. 347 00:37:22,750 --> 00:37:26,458 Pa, da, ali Leov posao To nije sranje. 348 00:37:26,541 --> 00:37:28,083 Ne, nije. 349 00:37:28,108 --> 00:37:31,015 Za nekoliko godina Više nećemo moći tamo živjeti. 350 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 Ne ako nastavimo kao i prije. 351 00:37:33,291 --> 00:37:35,958 - Pa, znaš šta treba da uradiš. - Dođi ovamo. 352 00:37:36,125 --> 00:37:37,916 Pomakni se ovamo. 353 00:37:43,356 --> 00:37:45,856 Mama, bilo bi teško. za nas oboje ovdje. 354 00:37:50,041 --> 00:37:52,083 Ovo ti se ne sviđa. 355 00:37:53,250 --> 00:37:56,583 Tamo izgledamo ružno. 356 00:37:56,666 --> 00:37:59,375 Uopšte ne liči na tebe. 357 00:38:05,041 --> 00:38:07,041 Jednog dana ću te odvesti ovdje. 358 00:38:08,125 --> 00:38:09,916 To je stvar s tanjirima, zar ne? 359 00:38:11,666 --> 00:38:13,916 Vidiš? To je odlično. 360 00:38:21,000 --> 00:38:24,041 - Sviđa mi se to. - Ovaj? 361 00:38:24,125 --> 00:38:26,291 - To mi se zaista sviđa. - Tamo sam se ošišao/ošišala. 362 00:38:27,625 --> 00:38:30,041 Ali ovo su gluposti. 363 00:38:32,375 --> 00:38:34,958 Ovo je seksi. 364 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Eto vidiš... 365 00:38:41,416 --> 00:38:42,916 Ovo je jedna od mojih omiljenih slika. 366 00:38:43,250 --> 00:38:45,166 Izgledaš tako zgodno. 367 00:39:30,880 --> 00:39:36,743 Žao mi je zbog vijesti. Nadam se da nisi previše ljut/a. 368 00:39:38,738 --> 00:39:44,666 Leo se upravo pojavio. Nisam ga očekivao/la tako rano, 369 00:39:47,163 --> 00:39:50,850 Potpuno sam zbunjen/a. 370 00:39:50,875 --> 00:39:57,458 Ne znam kako se nositi s ovom situacijom. 371 00:39:58,125 --> 00:40:05,541 Mislim da hoću. razgovarati s njim u narednih nekoliko dana. 372 00:40:06,291 --> 00:40:13,291 Ne znam da li ću se vratiti u naš stan. u Madridu ili... 373 00:40:13,495 --> 00:40:18,291 Trebam nekoliko dana s njim. 374 00:40:18,316 --> 00:40:20,857 Vidjet ću kako će ići. 375 00:40:20,882 --> 00:40:23,508 Pisaću ti za nekoliko dana, u redu? 376 00:40:23,533 --> 00:40:25,449 Vidimo se uskoro. 377 00:41:41,000 --> 00:41:43,833 I ispunilo je naša očekivanja. 378 00:41:43,923 --> 00:41:46,840 Koje nismo imali. 379 00:41:47,000 --> 00:41:48,458 Ako nemate očekivanja... 380 00:41:48,541 --> 00:41:51,041 Vrati se živ... 381 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 Vikend za nas. 382 00:41:53,875 --> 00:41:56,791 Hajde da se slikamo. 383 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 Da proslavimo tu priliku. 384 00:42:07,750 --> 00:42:10,666 Ne mogu ih sve uklopiti. 385 00:42:11,541 --> 00:42:15,166 Oprostite, možete li molim vas? slikaj nas? 386 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 Izgleda dobro. 387 00:42:22,733 --> 00:42:24,983 - Napravit ću nekoliko. U redu. 388 00:42:25,945 --> 00:42:27,861 U redu, u redu. Hvala vam na vremenu. 389 00:42:28,375 --> 00:42:30,541 Pogledajmo to. 390 00:42:30,916 --> 00:42:33,833 Dobri su. 391 00:42:34,850 --> 00:42:36,225 Da, hvala vam. 392 00:42:36,250 --> 00:42:38,166 Jesi li odavde? 393 00:42:38,250 --> 00:42:41,166 - Jesam. - Upravo sam je posjetio/la. 394 00:42:42,875 --> 00:42:44,083 Kako se zoveš? 395 00:42:44,166 --> 00:42:45,541 - čulo mirisa. - Ja, Celia. 396 00:42:45,750 --> 00:42:48,666 - Ja sam Robert. - Drago mi je. 397 00:42:49,000 --> 00:42:50,791 Veoma sam zadovoljan/zadovoljna. 398 00:42:50,875 --> 00:42:53,166 Ovo je Julio. 399 00:42:53,662 --> 00:42:55,225 - Knjiga. - Knjiga. 400 00:42:55,250 --> 00:42:57,083 Drago mi je. 401 00:42:57,166 --> 00:42:59,541 A ovo je Pablo. 402 00:42:59,625 --> 00:43:01,791 - Kako si? - Zdravo. 403 00:43:04,006 --> 00:43:06,922 Drago mi je. 404 00:43:12,685 --> 00:43:15,601 Gdje ljudi obično idu ovdje? 405 00:44:36,233 --> 00:44:39,099 Još uvijek imamo mali put pred sobom. a onda sve krene nizbrdo. 406 00:44:47,059 --> 00:44:49,559 Ovo ostrvo je osvojeno. 407 00:44:49,829 --> 00:44:51,954 - Od Asturijaca. - Kako se zove? 408 00:44:51,979 --> 00:44:53,416 Nemam pojma. 409 00:44:53,500 --> 00:44:56,083 Čekaj, pusti mene prvo. 410 00:45:02,432 --> 00:45:05,468 Hajde, hajde! 411 00:45:06,653 --> 00:45:09,910 Gle, ovo je naše mjesto! 412 00:45:10,500 --> 00:45:13,416 - Dođi. - Želiš li već stati? 413 00:45:13,875 --> 00:45:16,541 Nismo čak ni na pola puta iza nas. 414 00:45:16,566 --> 00:45:20,458 - Možemo se malo odmoriti, zar ne? - Ako si već umoran/a... 415 00:45:21,090 --> 00:45:22,256 Pogledajte galeba. 416 00:45:23,119 --> 00:45:24,016 Ovdje ih ima mnogo. 417 00:45:24,041 --> 00:45:25,583 Navikneš se. 418 00:45:32,498 --> 00:45:34,664 Bio/bio? Ovdje? 419 00:45:36,125 --> 00:45:39,041 Napravit ću video. Pogledaj leptira! 420 00:45:44,250 --> 00:45:47,166 Što je ovo, otok Barbarossa? 421 00:45:47,191 --> 00:45:49,418 Želite li da se zove otok Barbarossa? 422 00:45:49,443 --> 00:45:51,444 - da - Dobro, to je otok Barbarossa. 423 00:45:51,614 --> 00:45:55,155 Gad je tamo ostavio svoju ženu. 424 00:46:02,085 --> 00:46:04,666 što hoćeš Ja već dolazim. 425 00:46:09,666 --> 00:46:12,166 - To je malo komplicirano. - Ne, nije. 426 00:46:12,191 --> 00:46:13,732 Vrlo je udoban. 427 00:46:23,666 --> 00:46:26,041 - Lav. - Što? 428 00:46:26,250 --> 00:46:27,166 Leo! 429 00:46:27,334 --> 00:46:29,375 - Što to radiš? - Ništa. 430 00:46:29,400 --> 00:46:30,358 slušaj me 431 00:46:30,606 --> 00:46:31,606 Leo! 432 00:46:31,860 --> 00:46:33,610 Leo, ne ovdje. 433 00:46:38,927 --> 00:46:40,843 - Što je to? - Što se ovdje događa? 434 00:46:42,000 --> 00:46:43,462 Što se događa? što ti misliš 435 00:46:43,487 --> 00:46:46,166 Jednostavno mi se sada ne da. 436 00:46:46,360 --> 00:46:48,276 - Zašto? - Zato što. 437 00:46:48,301 --> 00:46:51,592 Želiš to uraditi ovdje, ozbiljno? 438 00:46:51,813 --> 00:46:54,271 Vidim da sam ti mnogo nedostajao/la. 439 00:46:54,407 --> 00:46:57,157 Kakve to veze ima sa bilo čim? 440 00:46:57,229 --> 00:46:58,271 Ništa, zaboravi. 441 00:46:58,467 --> 00:46:59,713 Ne. Reci mi, hajde. 442 00:46:59,738 --> 00:47:02,029 - Zaboravi. - Još uvijek imamo dosta vremena. 443 00:47:02,168 --> 00:47:04,834 Ako nije tvoja majka, onda je to tvoja sestra 444 00:47:04,859 --> 00:47:06,248 ili komšijina mačka. 445 00:47:06,273 --> 00:47:07,661 Odlično, šta želiš da uradiš? 446 00:47:07,686 --> 00:47:10,144 Ludiš li usred ničega? 447 00:47:10,602 --> 00:47:12,143 Može li nas iko vidjeti? 448 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Ko onda? Petsto ljudi Jesmo li se upoznali? 449 00:47:14,875 --> 00:47:16,708 Sad ideš predaleko. 450 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 - Ja? - Eto, ti. 451 00:47:29,162 --> 00:47:31,328 - Ljut/a? - prekorio je. 452 00:49:10,375 --> 00:49:11,291 U redu, u redu. 453 00:49:15,125 --> 00:49:16,583 Uzmi kraj. 454 00:49:18,746 --> 00:49:22,037 Moj izgleda ogroman. 455 00:49:24,250 --> 00:49:26,166 Da vidim! Čekaj, čekaj. 456 00:49:26,250 --> 00:49:29,833 - Šta je to? - Daj mi vremena. 457 00:49:32,875 --> 00:49:36,416 - O! - Šta je to? 458 00:49:36,500 --> 00:49:38,416 Pokušavam napraviti T-Rexa. 459 00:49:39,375 --> 00:49:41,166 Koristite svoju maštu. 460 00:49:41,367 --> 00:49:44,075 Pogledajte moje ruke! 461 00:49:45,000 --> 00:49:46,291 Da, izgleda tačno kao jedan. 462 00:49:47,581 --> 00:49:49,372 Pogledaj svoja usta. 463 00:49:52,330 --> 00:49:54,621 Pa, dobio je tvog psa. 464 00:49:56,041 --> 00:49:58,416 Oh, sada me bole ruke. 465 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Možeš li raditi išta drugo osim psa? 466 00:50:04,250 --> 00:50:07,872 - Ovo je klasika. - Golube! 467 00:50:08,250 --> 00:50:14,041 - Gle, gle! - O, o. 468 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 Sada možete pustiti jedno drugom ruke 469 00:50:25,166 --> 00:50:26,916 i zapečati svoje zavjete 470 00:50:27,000 --> 00:50:29,166 sa razmjenom prstenova. 471 00:50:29,191 --> 00:50:29,844 Volim te. 472 00:50:29,869 --> 00:50:32,028 Savršen krug za vaše vjenčano prstenje 473 00:50:32,053 --> 00:50:33,672 je simbol vječnosti. 474 00:51:07,125 --> 00:51:09,416 - Čestitam! - Hvala vam puno. 475 00:51:09,441 --> 00:51:11,149 Baš mi je drago što si došao/došla! 476 00:51:14,041 --> 00:51:17,291 - Kakvo prekrasno vjenčanje! - Hvala vam! 477 00:51:17,541 --> 00:51:19,458 Je li ti se svidjelo? Baš sam sretan/sretna! 478 00:51:19,625 --> 00:51:21,291 - Svidjelo nam se. - Drago mi je to čuti. 479 00:51:21,375 --> 00:51:23,291 - Hvala vam puno što ste došli. - Čestitam. 480 00:51:23,375 --> 00:51:25,208 Hvala vam puno, zaista. 481 00:51:27,625 --> 00:51:30,041 - Moram se brzo spremiti. - Ali izgledaš odlično. 482 00:51:30,666 --> 00:51:31,708 Ja sam totalni haos. 483 00:51:31,791 --> 00:51:35,291 - Zar ti nije vruće? - Uskoro ću skinuti jaknu. 484 00:51:57,003 --> 00:52:01,669 U redu, naslikat ću portret. i još jedan pejzažni format. 485 00:52:03,472 --> 00:52:06,208 - Hvala vam. - Bilo kada. 486 00:52:08,875 --> 00:52:12,833 - Želiš li još jednu? - Ne hvala. 487 00:52:14,359 --> 00:52:16,100 Mogu li posuditi vaš upaljač, molim vas? 488 00:52:16,125 --> 00:52:17,166 Daj da se slikam, u redu? 489 00:52:17,191 --> 00:52:24,166 - Oboje izgledate zapanjujuće. - Nju! 490 00:52:25,125 --> 00:52:26,416 Čekaj, selfi. 491 00:52:26,544 --> 00:52:28,502 Daj mi to. 492 00:52:28,941 --> 00:52:30,608 - Malo sam nervozan danas. - Sačekaj malo. 493 00:52:30,916 --> 00:52:33,208 - Zabranjeno pušenje. - Da, bez cigareta. 494 00:52:33,360 --> 00:52:34,651 O, ali sam pušio/la. 495 00:52:34,875 --> 00:52:36,333 Da, ali izgledaš kul. 496 00:52:36,819 --> 00:52:38,735 Ali ti jesi. 497 00:52:40,846 --> 00:52:43,137 Hajde. 498 00:52:45,748 --> 00:52:47,664 Vau, pogledaj se! 499 00:52:50,791 --> 00:52:53,666 - Sranje. - Imaš okus cigareta! 500 00:52:54,978 --> 00:52:58,186 - Vau! Prekrasne fotografije. - Jesi li snimio/la fotografiju ili video? 501 00:52:58,608 --> 00:53:02,416 - Prekrasne su! - Pogledajte boje. 502 00:53:02,564 --> 00:53:03,730 Svjetlo je odlično. 503 00:53:03,931 --> 00:53:08,222 - Pogledajte ih. - Volim ih. 504 00:53:09,947 --> 00:53:11,822 Kako se osjećaš u haljini? 505 00:53:12,000 --> 00:53:13,633 - Izgledaš prelijepo. - Osjećam se dobro. 506 00:53:13,658 --> 00:53:15,200 Vidjet ćemo kasnije kada budeš plesala. 507 00:55:17,750 --> 00:55:19,791 Koliko šunke želiš? 508 00:55:23,000 --> 00:55:24,541 Šta imaš tamo. 509 00:55:27,000 --> 00:55:28,333 A taj mali komadić? 510 00:55:28,625 --> 00:55:29,958 Kretanje je mir. 511 00:55:54,166 --> 00:55:56,916 Ali zašto želiš ići tamo? 512 00:55:56,941 --> 00:55:59,732 - Ovaj, da? - Zašto? 513 00:56:03,416 --> 00:56:04,791 Možemo to uraditi. 514 00:56:04,916 --> 00:56:06,791 Daj mi malo vremena. Je li to u redu? 515 00:56:09,296 --> 00:56:11,212 bio/bila/bilo je? 516 00:56:15,750 --> 00:56:21,791 Čovječe, ne znam gdje si. ove Mowglijeve ideje. 517 00:56:23,125 --> 00:56:26,041 Ovdje sam. 518 00:56:35,743 --> 00:56:38,159 To ne može biti dobro za tebe. 519 00:56:38,750 --> 00:56:41,083 Izvolite. 520 00:56:43,291 --> 00:56:48,916 Ovdje? Je li to dobro? U redu. 521 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Ona je i dalje prelijepa. 522 00:57:14,042 --> 00:57:17,334 O, grafiti. 523 00:57:19,125 --> 00:57:21,041 Objavit ću to kasnije. 524 00:57:21,125 --> 00:57:24,041 - Prekrasne su, zar ne? - Zaista lijepo. 525 00:57:27,081 --> 00:57:29,997 Zar ne želiš jedan? 526 00:57:38,625 --> 00:57:42,333 - Sranje. - Vau, kako to funkcioniše? 527 00:57:44,125 --> 00:57:47,833 - Moja je vodootporna. - Moj nije. 528 00:57:48,873 --> 00:57:51,039 Bolje da budem oprezan. 529 00:58:07,166 --> 00:58:10,708 - Jesi li siguran/sigurna da imaš sve sa sobom? - da 530 00:58:19,750 --> 00:58:24,416 - Doviđenja, dragi/draga. - Vozite pažljivo. 531 00:58:27,904 --> 00:58:32,070 - Doviđenja, draga moja. - Doviđenja. 532 00:59:26,375 --> 00:59:29,291 - Šta? - Moja noga, moja noga! 533 00:59:48,125 --> 00:59:49,666 Jesi li razgovarao/razgovarala sa Leom? 534 00:59:51,041 --> 00:59:54,916 Htio sam ti ranije reći. 535 00:59:55,686 --> 01:00:01,672 Nisam to mogao/mogla uraditi. Bio sam uvjeren. 536 01:00:02,882 --> 01:00:06,060 ali onda sam vidjela kako me gleda 537 01:00:07,500 --> 01:00:10,041 i jednostavno nisam mogao to uraditi. 538 01:00:12,666 --> 01:00:15,000 Dakle, zaljubljen/a si? 539 01:00:15,025 --> 01:00:19,150 Ne znam, ponekad i ja tako mislim, 540 01:00:20,683 --> 01:00:22,391 ali ponekad nisam baš siguran/sigurna. 541 01:00:22,416 --> 01:00:24,416 Kako je to moguće? 542 01:00:24,441 --> 01:00:28,857 Nikada nisi imao/imala oprečna osjećanja? 543 01:00:33,280 --> 01:00:36,321 Ponekad ne znam Volim li ga zbog njega samog? 544 01:00:37,663 --> 01:00:40,829 ili zbog načina onako kako me on voli, znaš? 545 01:00:40,854 --> 01:00:46,021 Način na koji se brine za mene, način na koji me gleda. 546 01:00:47,375 --> 01:00:49,458 S tobom je drugačije. 547 01:00:50,541 --> 01:00:54,083 To je u svakoj vezi, zar ne? 548 01:00:54,166 --> 01:00:56,166 Mnogo je intenzivnije od toga. 549 01:00:57,166 --> 01:01:01,311 Ali bojim se, 550 01:01:02,926 --> 01:01:05,592 da je sve bilo moguće moglo bi se raspasti za nekoliko dana. 551 01:01:06,656 --> 01:01:09,822 Da, ali nije moglo. 552 01:01:10,000 --> 01:01:11,837 Pa, ne. 553 01:01:11,862 --> 01:01:14,003 ali bi se moglo desiti. 554 01:01:14,028 --> 01:01:15,338 Dešavalo se to i prije. 555 01:01:15,363 --> 01:01:17,851 Svi smo se s tim složili. ovaj put bi bilo drugačije. 556 01:01:18,334 --> 01:01:22,784 Stvar je u tome, Pablo, Poznajemo li se? 557 01:01:23,037 --> 01:01:24,894 Sad kažeš da to želiš, 558 01:01:24,919 --> 01:01:27,666 Ali šta će biti za nekoliko dana? 559 01:01:28,000 --> 01:01:30,166 Marta, to je zaista nepravedno. 560 01:01:30,250 --> 01:01:32,833 Kriviš mene, iako je to tvoja krivica. 561 01:01:32,858 --> 01:01:33,975 Ne krivim te. 562 01:01:34,000 --> 01:01:36,333 To sam bio ja, koji nije mogao razgovarati s njim. 563 01:01:36,358 --> 01:01:39,608 Zaista, ne krivim te. 564 01:01:43,671 --> 01:01:45,337 To me ljuti, kunem se. 565 01:01:50,375 --> 01:01:53,708 - Šta? - Šta time misliš? 566 01:01:53,941 --> 01:01:56,982 Da je sada svemu kraj. 567 01:01:58,750 --> 01:02:00,541 To je nepravedno. 568 01:02:03,903 --> 01:02:06,819 I mene to uznemirava, Pablo. 569 01:02:13,041 --> 01:02:15,208 Ali ne znam... 570 01:02:16,187 --> 01:02:20,020 Mislim da je tako jednostavno najbolje. 571 01:07:11,254 --> 01:07:12,712 bio/bila/bilo je? 572 01:07:32,666 --> 01:07:35,166 Sačekajte malo. 573 01:07:35,666 --> 01:07:37,958 - Da li te povređujem? - Ne, ne. 574 01:07:38,500 --> 01:07:40,541 Jesi li dobro? 575 01:07:40,791 --> 01:07:43,708 Samo mi daj sekundu, u redu? 576 01:07:48,791 --> 01:07:50,708 Želite li malo odspavati? 577 01:07:50,791 --> 01:07:53,541 Ne ne ne. 578 01:08:18,000 --> 01:08:20,916 Ne ne ne. hej 579 01:08:25,832 --> 01:08:27,332 Šta se dešava? 580 01:08:27,357 --> 01:08:30,148 To nije ništa. 581 01:08:36,666 --> 01:08:39,833 Smeta li ti ako odemo? 582 01:10:40,125 --> 01:10:42,916 Dobro jutro, draga moja. Kako se osjećaš? 583 01:10:43,000 --> 01:10:46,791 Kako se osjećaš jutros? Mamurluk? 584 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Nadam se da si se dobro ponašao/ponašala. 585 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 Ne, ne baš. 586 01:10:53,541 --> 01:10:56,458 Nadam se da si se dobro proveo/la. sa svojim prijateljima. 587 01:10:56,541 --> 01:10:58,541 Zaslužuješ to. 588 01:10:58,750 --> 01:11:01,541 Htio sam te pitati, 589 01:11:01,625 --> 01:11:04,666 Kada ćeš se vratiti? Danas ili sutra? 590 01:11:05,000 --> 01:11:08,541 Zbunjen/a sam. 591 01:11:09,625 --> 01:11:12,166 I, pa, nedostaješ mi. 592 01:11:13,125 --> 01:11:15,166 Radujem se tome, da si se vratio/vratila, 593 01:11:16,291 --> 01:11:18,910 da se vratimo našoj rutini, naše stvari, 594 01:11:20,500 --> 01:11:24,458 Grdiš me. jer pušim u kući, 595 01:11:25,993 --> 01:11:31,203 Gledanje filmova, znaš. 596 01:11:31,375 --> 01:11:37,666 Volim te. i zaista mi nedostaješ. 597 01:11:37,983 --> 01:11:43,233 Volim te. Vidimo se uskoro ponovo. 598 01:12:22,541 --> 01:12:27,005 Zdravo draga. Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 599 01:12:27,030 --> 01:12:29,821 Trenutno sam malo zauzet/a. 600 01:12:30,375 --> 01:12:32,725 I ja tebe volim, okej? 601 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Razgovarat ćemo kasnije. Volim te. 602 01:15:05,500 --> 01:15:09,083 - Šta? - Gle, ruka mi leti. 603 01:15:09,791 --> 01:15:12,291 Da, zaista se trudiš. 604 01:15:15,875 --> 01:15:20,541 Dvije i... Igla! 605 01:15:42,916 --> 01:15:45,416 Sviđa li vam se ova boja? 606 01:15:50,306 --> 01:15:51,972 Sranje... 607 01:16:00,000 --> 01:16:02,208 Ne želim ići. 608 01:16:04,750 --> 01:16:06,541 Ostani ovdje! 609 01:16:06,875 --> 01:16:08,458 Ali ja želim! 610 01:16:09,875 --> 01:16:11,670 Kada odlaziš? 611 01:16:11,695 --> 01:16:15,237 Za otprilike dvadeset minuta. Još imam vremena. 612 01:16:17,019 --> 01:16:19,019 Dakle, prijatelju. 613 01:16:22,916 --> 01:16:25,166 Machoova maternica, ha? 614 01:16:25,769 --> 01:16:28,019 Dolaziš me posjetiti, zar ne? 615 01:16:28,625 --> 01:16:32,041 Biću tamo u oktobru, Znaš to. 616 01:16:32,125 --> 01:16:35,416 - Čekaću te. - Biću tamo, ne brini. 617 01:16:45,500 --> 01:16:47,666 Poslat ću ti poruku u vozu. 618 01:16:47,691 --> 01:16:51,899 Da, u redu. Pokušaj spavati. 619 01:17:55,875 --> 01:17:58,916 - Tužno, tužno. - To je to. 620 01:17:59,985 --> 01:18:01,943 Možda smo pogriješili. 621 01:18:02,541 --> 01:18:05,702 Povucite ga skroz do kraja. 622 01:18:07,166 --> 01:18:10,594 I to je to, sada ga zavežeš. 623 01:18:11,375 --> 01:18:13,994 I to se... to se zove... 624 01:18:15,000 --> 01:18:17,214 Ne mogu se sjetiti kako se zove. 625 01:18:17,239 --> 01:18:18,781 Mi ga zovemo 626 01:18:19,788 --> 01:18:21,079 Nurijin čvorovi. 627 01:18:22,000 --> 01:18:23,333 Super! 628 01:18:29,416 --> 01:18:32,583 Ne, ne tamo. Ne, ne tamo. 629 01:18:32,666 --> 01:18:34,666 Doktore, doktore. 630 01:18:35,750 --> 01:18:38,916 Eto ti, mali. Odmah pored njega. 631 01:18:51,869 --> 01:18:56,782 Ha! Hajde, hajde! 632 01:19:37,349 --> 01:19:40,416 Čekaj, čekaj, čekaj. Nije... 633 01:19:40,500 --> 01:19:43,041 Sada. Pritisni. 634 01:19:44,740 --> 01:19:46,490 To je to. Uspjeli smo. 635 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 Završeno? 636 01:19:51,000 --> 01:19:53,166 Ne, ide ovdje gore. 637 01:19:53,375 --> 01:19:55,791 Ne, to ide ovdje. 638 01:19:56,597 --> 01:19:59,388 To ne izgleda dobro. 639 01:19:59,943 --> 01:20:02,734 Ovo mora ići ovdje, možda... 640 01:20:03,972 --> 01:20:05,847 Sad! 641 01:20:06,125 --> 01:20:07,708 Sada ga zatežemo. 642 01:20:07,733 --> 01:20:08,649 i 643 01:20:13,913 --> 01:20:16,079 - Pazi! Budi oprezan. - Šta? 644 01:20:23,500 --> 01:20:25,541 Smiješni su, zar ne? 645 01:20:27,576 --> 01:20:30,367 Oh, ova stranica. 646 01:20:37,819 --> 01:20:41,092 Mogli bismo zaraditi za život. sastavljanje namještaja. 647 01:20:41,117 --> 01:20:42,283 Naravno. 648 01:20:44,250 --> 01:20:45,166 U redu. 649 01:20:45,250 --> 01:20:46,791 I ovaj također. 650 01:20:49,875 --> 01:20:51,291 Više ne znam šta da radim.